AMOR E GUERRA
BÉLGICA OCUPADA 16 DE JANEIRO, 1944
Mande todos para casa. Não temos multo tempo.
Vamos! Não há nada aqui para ver. Nada que possamos aproveitar.
Leve-o para lá.
Vai anotar nossos nomes para o seu pai? Sou Luc Carlens.
- Eu sei. - Diga a seu pai que pode me prender.
Filho de traidor!
- Há algum sobrevivente? - Não.
Olá. Eu sou belga. Você está na Bélgica.
Na Bélgica. Em Delahaut.
Você fala francês? Sou Jean. Esconda-se.
- Voltarei depois. Eu voltarei. - Voltará?
Sim! Voltarei.
É o Jean.
Por favor!
- Já é tarde. - Sra. Daussois...
Preciso falar com o Sr. Daussois.
- Por quê? - Um americano caiu de avião.
Ele está lá fora. Eu encontrei-o na floresta. Ele está morrendo.
- Por que veio aqui? - Vocês pertencem ao Maquis.
Você está enganado. O que é isso?
Foi o carrinho de mão.
Ele está morrendo. Eu juro, Sra. Daussois.
Vá chamar a Sra. Dinant.
- O piloto está consciente? - Não.
- Anthoine está vindo. Vá se vestir. - Ainda é cedo.
Você se deitou tarde.
Não conseguia dormir. Tive medo de que ele morresse.
Acontece. Os outros morreram.
Claire, não pode salvar todos.
Não entendo você.
Trate dele para que ele possa voltar para a namorada.
Falei que não queria mais esconder ninguém, mas você o recebeu.
Esse será o último.
Tenho uma reunião na casa do Jauquet. Voltarei para o jantar.
Se eu descobrir que mentiu para mim, vai levar uma surra.
Estava a brincar com Luc Carlens. Pode perguntar ao pai dele.
Os Carlens pertencem ao Maquis. Não falo com essa gente.
Eles estão destruindo a Bélgica.
- Não chegue perto deles. Entendeu? - Sim, senhor.
- Obrigado, mãe. - Droga. Minha mão está doendo.
- Este é o lugar. - Como?
Sonhei que estava neste quarto.
- Onde estou? - Em Delahaut. Na Bélgica.
- Como saio daqui? - Não pode ir embora hoje.
- Tenho de contatar meu esquadrão. - Isso já foi feito.
Foi feito.
Quem é você?
- Sou Claire. - Sou Ted.
- Ted. - E os outros?
Não.
Obrigado.
Obrigado por cuidar de mim. E por ler.
Você estava a ouvir-me?
É poesia. Gerard Manley Hopkins.
Um piloto inglês deu-me de presente.
Talvez possa ler um pouco mais.
Sua voz me acalma. Faz com que eu me sinta...
Estou a ouvir vozes. É a minha vez.
Não se preocupe. Ele pertence ao Maquis. Veio ajudá-lo.
Ele é da Resistência. Vamos levá-lo para casa.
Está a sentir-se melhor?
- Eu não... - Ele perguntou como se sente.
Diga que não estou bem, mas também não estou morto.
Não está bem, mas não está morto. Vou buscar água.
- Aonde vai? Fique. - Então, conte-me tudo.
- Você não veio nos bombardear. - Não.
O piloto disse que os vôos de reconhecimento começaram.
Não é um boato. É um fato. Um fato que caiu no nosso quintal.
- Era um vôo de reconhecimento. - Que tipo de reconhecimento?
Para uma invasão.
Ele disse que o manual do rádio...
com sinais de transmissão e informações de navegação ainda está no avião.
Especialistas virão de Berlim para examiná-lo. Soldados guardam o avião.
Temos de entrar no avião.
Teríamos de matar os soldados. Eles se vingariam de nós.
Se os alemães pegarem esse manual, talvez não haja uma invasão.
Seremos prisioneiros para sempre.
- Talvez o manual tenha sido destruído. - Com certeza.
- Não podemos arriscar. - O manual foi destruído.
- Concordo. - Não posso concordar.
Esperamos tanto tempo... Nem me lembro como era antes.
Jauquet, é como você disse. É como esperar pelo Natal.
Não podemos arriscar tudo por um sonho de Natal.
Temos de chegar a um acordo.
Digam! Falem logo!
Lucette... por favor.
Concordo.
Está bem, concordamos. O manual foi destruído.
Deixaremos o avião em paz.
Você está tão quente.
Que horas são?
Tomamos uma decisão. Depois, bebemos.
O piloto está melhorando. Você está bêbado!
Agora falta pouco. Temos um plano.
Três dias.
Depois, ele irá embora. É como se já tivesse partido.
- Beije-me. Quanta roupa! - Está frio.
Ajude-me.
Você não me ama.
- Vá dormir. Você está bêbado. - Não é verdade.
Não é normal que um homem queira um filho com sua mulher?
- Você vai acordar o piloto. - Que se dane o piloto americano!
Você me humilha. Você não me ama.
Eu estou aqui.
MacGreedy, Harpring, Ellison, Dwyer, Blaise.
Davidowitz. Balzacs. Smalis. Wellman.
Mac. John.
- Desculpe. - Não. Pode entrar.
Você estava a falar.
Eram nomes.
Da minha tripulação. Os rapazes do meu grupo.
Não quero esquecer esses nomes.
Eu sinto muito.
Eles eram bons homens.
Claro.
A não ser o Wellman. Ele era um filho da mãe.
Conte-me.
Ted, conte-me seus nomes.
Matt MacGreedy, John Harpring...
TRÊS DIAS DEPOIS
Olá, preguiçosa. Achei que passaria o dia na cama.
Você tem de se poupar. Ainda não está bom.
Só faz três dias que sua febre baixou.
Três dias. Abre!
Parece que estou aqui desde...
Ouvi quando Henri saiu. Faz uma hora.
Dá para ouvir tudo do seu quarto?
Ele não saiu sozinho.
Eles saem todos os dias para preparar a rota.
Ótimo. Eu preciso ir embora.
Você será removido amanhã, agora que consegue andar.
Sentirei sua falta. Já conheço o seu perfume.
Sei quando vai entrar antes de ouvir os seus passos.
Eu vou até a cidade. Diga a Henri que está na hora.
"Louvado seja Deus por tudo o que é manchado...
Pelos céus e suas dunas... duas cores. Manchado como o couro das vacas.
Pelas pintas rosas nas trutas a nadar...
Pelo carvão em brasa, as cores do outono e asas dos pardais."
Há outros versos na poesia, mas eu os esqueci.
É mais fácil recitar quando não estou a olhar para o seu rosto.
- É minha poesia favorita. - Sinto muito ter me confundido.
Eu sabia que era sua parte favorita. A página estava amassada.
Nós sempre deixamos marcas.
- Não deveria estar aqui em baixo. - Só queria agradecer.
Direi ao Henri.
- Fique fora de vista. - Você salvou a minha vida.
- Sim. Bem, não. - Sim.
O herói!
Jean, queria muito lhe agradecer.
- Ele não entende. - Acho que ele entende.
O que significa isso? Ele já está a jogar futebol?
Queria agradecer.
Diga-lhe que tem sorte por ter melhorado.
Precisa esconder-se.
- Os americanos se apossam de tudo. - Ele é um herói.
Quero que o esconda. Agora!
- Obrigado. Merci. Entendeu? - Sim! Obrigado.
- Leve-o para cima. - Vá para casa. Agora!
- Por favor... - Ande logo!
Vou gostar de me livrar desse americano.
Estou farto desses hóspedes. Mais um mês assim...
- É o nosso trabalho. - Eu sei.
- Um mês é muito tempo. - Nós daremos um modo.
É só o que podemos fazer.
Ele gosta da sua mulher. Talvez ela goste dele.
Pare com isso. Já temos inimigos demais.
O que está a acontecer?
- Não devia estar lá em baixo. - Preciso saber!
Os nazistas acharam um dos túneis que saem de Brûiy-de-Pesche.
Os túneis foram bloqueados. Não pode partir agora. Talvez em breve.
Em breve? Preciso falar com seu marido ou Anthoine.
- De manhã. - Agora.
- Agora não é uma boa hora. - 5 minutos! Estou farto de ficar de fora.
Sinto muito. Temos nossos métodos.
Voei em 31 missões de combate. Sou um alvo há 14 meses.
E agora sou ignorado pelo povo que vim salvar.
- Basta! - Estarei aqui.
Você só pensa em si mesmo. Nós podemos morrer!
Não quero ficar aqui enquanto vocês decidem o meu destino!
Nós não o ignoramos. Nós o salvamos!
Quanto menos você souber, mais seguro é para nós.
Estamos a fazer o possível! Tudo que é possível!
Essa é a nossa forma de agir. Boa noite, major.
Largue-me!
- O que está a fazer aqui? - A vila está deserta.
Eles prenderam metade da vila num celeiro.
- O quê? - Alguém matou os soldados alemães.
O que eles vão fazer? Onde está o Henri?
Vá para casa. Você será removida daqui.
- Por onde? - Passaremos pelo túnel, como os outros.
Levarei comida para todos. Vá para casa fazer as malas.
Você demorou. Estava a ficar preocupado.
- O que houve? Está corada. - O pneu furou.
- Traga-o aqui. Eu o conserto. - Não.
- Você precisa da sua bicicleta. - Não.
- O que está a acontecer? - Por favor, suba.
Por favor!
- Você viu o Jean? - Você está me assustando.
O que foi?
- Vingança. - Pelo quê?
Alguém matou os alemães que guardavam o seu avião.
Agora é a vez de os belgas morrerem.
- Onde está o seu marido? - Eu não sei.
Phllippe Jauquet.
Emille Boccart.
Emille Boccart!
Jean-Luc Verdun.
Adrien van der Eist.
Ellse van der Eist.
Sylvain Jacquemart.
Leon Balle. Roger Doumont.
Pascal Guillaume. Schneller!
Klaas de Borgher.
Thérèse Dinant.
Viva a Bélgica!
- O que os outros vão dizer? - Eu preciso ficar.
Ele se entregaria para nos proteger.
Ele não entende que isso poria tudo a perder.
O que devo dizer ao seu marido?
Há um rapaz envolvido. Aqui é o meu lugar.
É isso que quer que eu diga?
- E se o americano for o culpado? - Eu o conheço.
Então, fique de olho nele.
Entrarei em contacto assim que puder.
- Está bem. Obrigada. - Vá esconder-se.
- Adeus. - Adeus.
É uma bela moça.
Pena que não esteja em casa.
Podemos esperar até ela voltar.
Vamos. Temos outras casas para revistar.
- Devíamos ter ficado com os outros. - Isso é importante.
Preciso falar com você a sós.
Devíamos ter ficado e lutado. Não é do nosso feitio fugir.
- Henri, sente-se. - Não temos água.
Não podemos nem tomar chá gelado.
Você vai me escutar? Bellefrold só contou isso a mim.
Achei que você também deveria saber.
Os alemães suspeitam que um americano sobreviveu à queda do avião...
e matou os guardas para recuperar os códigos.
Ele não sabia o que podia acontecer. Não pensou direito.
- Claire o vigiava. - Sim.
Talvez você também devesse tê-lo vigiado.
- Ela gosta dele. - Claire é minha mulher.
Eu sei.
- É claro que sabe. - Estou a dizer disparates.
E o manual com os códigos? Ele o recuperou?
Ninguém sabe.
Não posso voltar para lá.
Não está tão mau assim, se gosta de coisas quebradas.
- Acha tudo engraçado? - Não. Só as coisas deprimentes.
Está com fome?
Por que estava voando perto daqui?
Era um vôo de reconhecimento.
Os Aliados estão recolhendo informações para a invasão.
Mãe?
Sou eu, Jean.
Ele foi embora.
- Ele vai voltar? - Não sei.
Fiz uma lista das pessoas que foram mortas.
- Não quero saber. - Mataram Emille Boccart.
Ela era sua amiga.
Sinto muito.
Você permite que ele aja assim. Permite que eles todos ajam assim.
Agora eu tenho uma nova família.
Sou eu, Jean.
Obrigado. É muito gentil.
Adeus.
- Para onde você vai? - Não sei.
Preciso de você.
Quer entrar?
Está cicatrizando rápido.
Vai sumir logo.
Fiz esta lista para lembrar-me de todos.
- Quem são eles? - Eles estão mortos.
Foram enforcados.
Não conte ao americano, ouviu?
- Ele os teria impedido! - Jean, escute bem. Nem uma palavra.
- Ele mataria os alemães! - Você me ouviu? É importante.
Já viu alguém ser enforcado, Sra. Daussois?
Parece que estão dançando, mas seus pés não tocam o chão.
Eu contei para você. Mas não contarei a ninguém mais.
- Olá, parceiro. - Ele trouxe comida. É um bom menino.
Se soubesse falar francês, seria melhor. Já vou descer.
- Nem uma palavra. - Nem uma palavra.
Quer dançar?
Quer dançar com ele?
- Você quer ter filhos? - Há a guerra.
Nunca?
Quer dançar comigo? Não me envergonhe na frente do rapaz.
- Não quero dançar. - Sinto muito. Eu não queria...
Não vamos dançar.
Eu me senti como meu pai.
Ele me carregava do carro quando eu fingia dormir.
- Você é gentil com ele. - É fácil. Ele é um bom rapaz.
Onde ele mora?
Aqui, eu acho.
- Jean considera essa casa seu lar. - Ele disse isso?
Não, mas é óbvio. Reparei que Jean não estava usando meu colar.
- Sabe onde ele o guardou? - Não.
Mas ele é um menino esperto. Sabe que não pode usá-lo.
Deve estar escondido em algum lugar.
Preciso dele.
Deixe que ele durma. Pode reaver o colar mais tarde.
Lá se vai minha identidade.
Estou a começar a esquecer quem sou.
Eu amo-te.
Jurei a mim mesmo que não diria isso, mas é verdade.
Recebemos uma mensagem de Londres. Os códigos estão a salvo.
Eles foram destruídos.
- Pelo piloto? - Ninguém sabe.
O código foi arrancado das mãos dos alemães...
embora o preço tenha sido alto.
Nosso próximo objetivo é Hanzinelle, uma rota de suprimentos dos nazistas.
A hora chegou. Sinto muito.
- Onze pessoas morreram. - Quero um grupo para explodir a ponte.
Vamos ter de agir rápido.
- Temos dois dias para ir a Hanzinelle. - Claire...
Senhores, temos de nos controlar.
Eu irei a Hanzinelle.
Ensinarei aos nazistas o que achamos de suas vinganças.
Filip tem razão.
Preciso me concentrar. Irei a Hanzinelle.
Ninguém me dá banho desde que eu era menina.
Claire, você ama o seu marido?
A guerra...
muda as pessoas.
Sim, muda.
Esperei muito tempo por ele.
Eu sabia desde criança que me casaria com Henri.
- Henri é meu primo. - Primo?
Isso não é proibido?
É meu primo em segundo grau. Mas temos o mesmo sobrenome.
- Não sei qual é o seu sobrenome. - Daussois.
Daussois.
Não está cansado de mim?
Não sou engraçada ou corajosa. E tenho mãos feias.
Não.
Adoro seu rosto.
- Você criava vacas. - Não me lembro. Entre logo.
Aposto que as tratava bem. Devia ser uma bela fazenda.
Quer que eles o peguem?
Malditos nazistas. Gostaria de acabar com todos eles.
- Entre logo. - A Bélgica será livre em breve.
Da próxima vez que eu vier aqui, você estará ao meu lado.
Você virá visitar os seus pais.
- Meus pais morreram. Entre. - Não.
Venha cá.
Eu não tenho medo.
Pois deveria ter.
Vou me casar com você, Claire.
Vou me casar com Claire Daussois.
Preciso de luz.
- Estão prontos? - Sim, pode ir.
Vamos.
É isso, rapazes. Está pronto! Tapem os ouvidos.
Não consigo fechar os olhos. Vejo Claire pendurada na corda.
Ela está bem.
Ela não me ama.
Tente dormir.
Talvez haja alguma luz no final desses túneis.
Às vezes, tenho medo dela.
Henri, vamos terminar a missão e voltar para casa.
E se nós prepararmos o terreno, mas ninguém vier nos socorrer?
Não sou soldado.
Quero voltar a ser eu mesmo.
- Olá, você está bem? - Tenho um novo lar.
Quer alguma coisa? Hoje, temos maçãs.
- Eu tenho uma nova mãe. - Que bom.
Ela chama-se Claire Daussois.
Rápido! Pão, queijo e cerveja.
- Tenho tudo isso. Só um minuto. - Mas é a minha vez!
O que o pirralho está a dizer?
Esperem pela sua vez. Eu estava a falar com a Sra. Oomlop!
Onde ela está? Não precisamos esperar.
Espere pela sua vez. Essa é minha vila. Nossa mercearia.
O pão está fresco. Jean, vá embora.
Vocês têm de esperar, como toda gente!
- Basta. - Quero maçãs para minha mãe...
e para meu pai.
O que ele está a pensar? Eu deveria matá-lo!
- Leve a comida e vá embora! - O menino é louco.
Vá!
- O que há com você? - Três maçãs para minha mãe, por favor.
- Isso foi idiota. - E um pouco de cerveja.
- Voltarei assim que puder. - Traga mais curativos.
O corte do Jean pode infeccionar.
- Agora você é enfermeiro? - Tive uma ótima professora.
Ótimo. Estou cansada de remendar rostos.
- Ela ama você. - Jean!
- O que ele disse? - Nada.
- Ama, ama, ama. - Amo-te!
O gato... le chat... deixou a casa. É hora dos ratos brincarem.
Não se preocupe se não aprender logo. É preciso praticar.
É diferente do futebol.
- É basebol. - Lá vai!
Um movimento digno de Allie Reynolds.
Não fique aí parado. Corra! Corra pelas bases.
- Home run! - Está bem.
Você vai ver, seu Ted Williams belga.
- Home run! - Não fique convencido!
Vou lançar a terrível bola curva de Teddy Brice...
que escorrega, gira e vira. É alta e certeira, baixa e arredia.
Comece a rezar, peça ajuda à mãe.
- Home run. - Está bem. Não terei piedade.
Ele olha para o outro jogador.
Manda um sinal...
coloca o giro na bola, prepara seus pés.
É isso.
Adeus, Sr. Spalding.
Eu ganhei!
Vou ligar para a minha equipa. Vão querer contratá-lo.
Você tem talento, menino.
Abre, você deixou-me exausto.
Repetirei a história em francês para o Jean.
Não. Pode contar na língua dele.
Está bem. Em "americano".
Havia um menino, que cresceu num lugar distante.
Tudo o que ele via ao seu redor era o céu aberto.
Quando ele corria, não fazia barulho...
porque ele corria no mesmo ritmo da terra.
E todos o amavam.
Estou acordado. Continue.
O menino se tornou um homem.
Ele construiu uma casa com suas próprias mãos.
Também construiu uma família, e eles nunca mais se sentiram solitários.
Nunca mais tiveram medo.
Quando chovia, o sol ficava mais forte.
Quando nevava, a colheita aumentava.
Quando ficavam tristes, era apenas porque parecia coisa demais...
para uma família só.
Eles eram protegidos da escuridão.
A noite nunca vinha, porque...
porque à meia-noite...
à meia-noite, os anjos de Deus acendiam velas...
para que eles pudessem ver suas dádivas.
Alguém tinha de sentir-se feliz, apaixonado...
seguro.
Em algum lugar, tinha de haver paz.
Uma pêra. É algo raro. Veio da Sra. Oomlop.
Claire, o que houve?
Eles virão buscá-lo na sexta-feira.
Em três dias.
É simples. Não irei.
Virão à noite, depois do jantar.
- Venha comigo. - Não posso.
Você tem de vir comigo. Você e o Jean.
- Não temos documentos. - Conseguiremos documentos.
Eles não podem fazer isso. Eu vou esperar o meu marido.
O que quer dizer com isso?
Abandonar Henri seria denunciá-lo.
Ted, não seria algo honroso.
Que a honra vá para o inferno. Eu a faço feliz.
- Não diga nada. - Eu a faço feliz.
Eu a faço feliz.
Você o ama.
Devia ter me dito.
Eu nunca menti para você. Nunca.
Você tem um marido.
Coloque o casaco.
Deixei um recado para Jean em francês.
Escrevi: "Venha me visitar logo." Espero que esteja certo.
Quero ir para outra vila, um lugar onde não possamos ser reconhecidos.
- Você deve conhecer algum atalho. - O que quer fazer?
Quero levá-la para um passeio.
Gostaria de ir a um café.
Quero que outras pessoas nos vejam juntos, fora do esconderijo.
Não preciso tocá-la.
Mas quero ficar com você para que pareça...
Podemos ir à França. Não é longe.
Vocês são loucos! Diga-lhe que agradecemos. Boa sorte.
Ela nos desejou boa sorte, disse que éramos loucos e agradeceu a você.
Foi uma idéia estúpida. Vamos embora.
Não pensei que chamaria tanta atenção.
- Sinto muito. - Não. Eu sou um tolo.
Quis fingir que era verdade.
Eu me apaixonei pela mulher de outro homem.
Meu castigo será nunca me esquecer dela.
Sofreremos o mesmo castigo.
Você está vivo!
- Não me toque. Estou coberto de lama. - Não importa. Você está vivo!
- Não deviam ter saído de Delahaut. - E os outros? E Anthoine?
Ele foi capturado.
Vamos embora. Diga-lhe para subir na traseira.
O nome dele é Ted.
Ted, por favor, suba na traseira.
Minhas roupas não combinam com ele.
Conte-me o que está a acontecer. Não recebemos nenhuma notícia.
Nós explodimos os túneis antigos.
Explodimos as pontes. Fizemos nosso trabalho.
Falei com Oomlop. Sei que o americano vai partir na sexta-feira.
Ela está enganada.
Ele vai partir hoje à noite.
Você deve ter sentido minha falta. Tanto quanto sentirá a dele.
Você vai partir esta noite.
- Parceiro. - Home run.
Não, vou voltar para casa.
Estou pronto.
Diga-lhe para comer. Partiremos em 20 minutos.
Você tem de comer rápido.
- Jean, ajude-me com a camionete. - Não.
Deixe o rapaz comer. Vá você.
Diga-me, Jean, o que aconteceu enquanto estive fora?
- Pode me contar. Não tenha receio. - Nada.
Está bem. Vamos trocar histórias.
Contarei tudo sobre o Maquis, os túneis e as explosões.
E você vai me contar o que aconteceu durante a minha ausência.
Você está calado.
Henri, obrigado por tirar-me daqui.
Por que ele fala comigo enquanto estou a falar com você?
O que o soldado quer esconder de nós?
Vou perguntar à minha mulher.
Foi isso que aconteceu.
O que significa isso?
Vamos logo. Diga-lhe.
Henri vai escondê-lo na traseira do caminhão até o ponto de troca.
Você dará 15 passos no escuro e dirá: "Courage".
- Coragem. - Em francês. Courage.
Courage.
Henri está com seus documentos.
Nossos agentes explicarão o resto.
E o chocolate?
Você dirá "Courage" e entregará essa barra de chocolate.
- Minha passagem. - Sua passagem para casa.
Explicou tudo a ele?
- Sempre estaremos aqui, não é mesmo? - Sim. Sempre estaremos aqui.
Jean...
- Volte. - Claro, rapaz.
Pode apostar. Retourner.
Vamos.
Olhe só isso! São meus primos e amigos.
Meus amigos estão mortos. Mortos por sua causa!
Até Dinant, a enfermeira que lhe salvou!
E Philippe Jauquet. Meu amigo.
Eram pessoas boas.
Estão mortas por sua causa.
Mortas.
Por sua causa!
Agora, vá esconder-se!
Vamos. Vamos embora.
- Courage. - Courage.
Eu amo-te, Claire.
Courage.
Acho que você não entendeu bem. Vou explicar novamente.
Nome?
- Claire Daussois. - Há quanto tempo pertence ao Maquis?
Diga o nome do seu marido. Diga o nome de Henri.
Foi ele quem nos entregou o americano. Achou que isso bastaria.
Mas nós precisamos saber quem matou os guardas...
e sobre os códigos no avião.
Agora, é a sua vez de falar.
Ou prefere descobrir o que acontece com quem não fala?
A guerra nos torna covardes. O que há com você?
Valeu a pena, Henri, ficar de boca fechada?
Quero nomes, endereços, horários em que estarão em casa...
até mesmo suas receitas favoritas.
Sei que alguém está a enviar mensagens...
alguém de quem não desconfiamos.
Delahaut pertence ao Führer.
Precisamos tirar o vírus belga das veias dessa vila.
A senhora pode nos ajudar.
Será como uma enfermeira para a Alemanha.
Cuidado. Ela não deve morrer... ainda.
Vamos para casa, major.
Rever sua mulher, filhos, namorada.
Vamos para casa.
Mais uma vez. Quem é você?
Sou o major Theodore Brice.
Quem o escondeu na vila de Delahaut?
37216892...
Quais foram os membros da resistência que você conheceu?
Major... Theodore... Brice...
Está a começar a irritar-me, major.
Estou a pensar em terminar nossa conversa permanentemente.
Por que não conta a verdade? Você se sentirá bem melhor.
37216892...
Certo. Então, prefere brincar.
Incline a cabeça para trás.
Leve-o à enfermaria e pare o sangramento.
37216892...
Diga ao capitão estou pronto para falar.
Como se sente?
Não percebe que está livre?
Você está livre!
PRIMAVERA DE 1945 A BÉLGICA É LIBERTADA
Obrigado.
- Anthoine, achei que estivesse morto. - Quase.
Eles fizeram o possível.
Comprei suprimentos para a mercearia.
Vou com você. Não estou preparado para ver o que restou da minha casa.
Eu soube... do Henri.
Sim.
Como está a Claire?
Ela está com o menino. A fazenda vai bem. Vai se recuperar.
- E o piloto? - Foi morto pelos alemães.
- Mas ele era um oficial. - Ele lhes entregou um código falso.
E mentiu ao confessar que havia matado os guardas do avião.
Não foi ele?
Não.
- É bom voltar para casa. - É verdade.
- Até logo. - Até logo.
Mãe! Estou voando.